Piektdienas vakara izskaņā es saņēmu Viņa Majestātes uzdevumu veidot jaunu administrāciju. Skaidra parlamenta un nācijas griba bija, ka jāaptver visplašākā iespējamā bāze un jāiesaista visas partijas. Esmu jau paveicis visbūtiskāko šī uzdevuma daļu.
Ir izveidots kara kabinets ar pieciem locekļiem, reprezentējot, ar darbaspēku, opozīciju un liberāļiem, nācijas vienotību. Bija nepieciešams to izdarīt vienā dienā, pamatojoties uz ārkārtējo steidzamību un notikumu nedrošību. Otra pamatpozīcija tika izpildīta vakar. Es iesniegšu tālāku sarakstu karalim šovakar. Es ceru pabeigt galveno ministru nozīmēšanu rītdienas laikā.
Pārējo ministru nozīmēšana parasti prasa mazliet vairāk laika. Es ticu, ka nākamajā parlamenta tikšanās reizē šī mana uzdevuma daļa būs pabeigta un administrācija būs noformēta visos aspektos. Es uzskatīju, ka publiskās interesēs ir rosināt spīkerim sasaukt parlamenta apakšpalātu šodien. Pēc šodienas notikumiem tiks ierosināta apakšpalātas darba atlikšana līdz 21. maijam, paredzot ātrāku tikšanos, ja nepieciešams. Parlamenta locekļi par to tiks informēti pie tuvākās izdevības.
Es šobrīd aicinu apakšpalātu ar rezolūciju apstiprināt piekrišanu spertajiem soļiem un deklarēt savu uzticību jaunajai valdībai.
Rezolūcija:
“Šī apakšpalāta apsveic valdības izveidi, kas reprezentē vienotu un nelokāmu nācijas lēmumu turpināt karu ar Vāciju līdz uzvarošām beigām.”
Izveidot šāda līmeņa un komplicētības administrāciju ir nopietnas saistības pašas par sevi. Bet mēs atrodamies sagatavošanās fāzē vienai no diženākajām cīņām vēsturē. Mēs esam iesaistīti darbībā daudzos citos punktos – Norvēģijā un Holandē – un mums jābūt gataviem Vidusjūrā. Turpinās gaisa kaujas, kā arī jāveic daudzi sagatavošanās darbi mājās.
Šajā krīzē domāju, ka man varētu tikt piedots, ka es vairs šodien ilgāk neuzrunāšu apakšpalātu, un es ceru, ka jebkurš no maniem draugiem un kolēģiem vai bijušajiem kolēģiem, kurus skar politiskās pārmaiņas, piedos man kādu ceremoniju trūkumu, kuru ietvaros būtu bijis jādarbojas.
Es saku apakšpalātai to pašu ko teicu ministriem, kas pievienojušies šai valdībai, man nav nekā, ko piedāvāt – tikai asinis, smags darbs, asaras un sviedri. Mums priekšā stāv vismokošākais smagais pārbaudījums. Mūs sagaida daudz, daudz cīņu un ciešanu mēneši.
Jūs jautājat, kāda ir mūsu politika? Es saku – vest karu uz sauszemes, jūrā un gaisā. Karot ar visu mūsu varenību un spēku, ko Dievs mums devis, un vest karu pret necilvēcīgu tirāniju, kas ir nepārspēta tumšajā un skumjajā cilvēces noziegumu sarakstā.
Jūs jautājat, kas ir mūsu mērķis? Es varu atbildēt vienā vārdā. Uzvara. Uzvara par jebkuru cenu, Uzvara par spīti jebkādam teroram, Uzvara – lai cik garš un grūts būtu ceļš uz to, jo bez Uzvaras nebūs izdzīvošanas.
Saprotiet to. Neizdzīvos Britu Impērija, neizdzīvos nekas, par ko iestājusies Britu Impērija, neizdzīvos vēlme, paaudzēm ilgais cilvēces impulss sekot saviem mērķiem.
Es uzņemos savus pienākumus ar sparu un cerību. Es jūtos pārliecināts, ka mūsu lieta necietīs neveiksmi starp cilvēkiem. Es jūtos pilnvarots šajos apstākļos, šajā laikā pieprasīt visu palīdzību un teikt: “Nāciet nu, dosimies kopā uz priekšu ar mūsu saliedēto spēku.”
* * *
On Friday evening last I received from His Majesty the mission to form a new administration. It was the evident will of Parliament and the nation that this should be conceived on the broadest possible basis and that it should include all parties. I have already completed the most important part of this task.
A war cabinet has been formed of five members, representing, with the Labour, Opposition, and Liberals, the unity of the nation. It was necessary that this should be done in one single day on account of the extreme urgency and rigor of events. Other key positions were filled yesterday. I am submitting a further list to the king tonight. I hope to complete the appointment of principal ministers during tomorrow.
The appointment of other ministers usually takes a little longer. I trust when Parliament meets again this part of my task will be completed and that the administration will be complete in all respects. I considered it in the public interest to suggest to the Speaker that the House should be summoned today. At the end of today’s proceedings, the adjournment of the House will be proposed until May 21 with provision for earlier meeting if need be. Business for that will be notified to MPs at the earliest opportunity.
I now invite the House by a resolution to record its approval of the steps taken and declare its confidence in the new government.
The resolution:
“That this House welcomes the formation of a government representing the united and inflexible resolve of the nation to prosecute the war with Germany to a victorious conclusion.”
To form an administration of this scale and complexity is a serious undertaking in itself. But we are in the preliminary phase of one of the greatest battles in history. We are in action at many other points-in Norway and in Holland-and we have to be prepared in the Mediterranean. The air battle is continuing, and many preparations have to be made here at home.
In this crisis I think I may be pardoned if 1 do not address the House at any length today, and I hope that any of my friends and colleagues or former colleagues who are affected by the political reconstruction will make all allowances for any lack of ceremony with which it has been necessary to act.
I say to the House as I said to ministers who have joined this government, I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat. We have before us an ordeal of the most grievous kind. We have before us many, many months of struggle and suffering.
You ask, what is our policy? I say it is to wage war by land, sea, and air. War with all our might and with all the strength God has given us, and to wage war against a monstrous tyranny never surpassed in the dark and lamentable catalogue of human crime. That is our policy.
You ask, what is our aim? I can answer in one word. It is victory. Victory at all costs – Victory in spite of all terrors – Victory, however long and hard the road may be, for without victory there is no survival.
Let that be realized. No survival for the British Empire, no survival for all that the British Empire has stood for, no survival for the urge, the impulse of the ages, that mankind shall move forward toward his goal.
I take up my task in buoyancy and hope. I feel sure that our cause will not be suffered to fail among men. I feel entitled at this juncture, at this time, to claim the aid of all and to say, “Come then, let us go forward together with our united strength.”
Winston Churchill – May 13, 1940
Puaro.lv sadaļā “WHO IS WHO” esam apkopojuši politiķu CV. Šeit varat uzzināt, cik izglītoti ir Saeimas deputāti un ministri, kā arī valsts amatpersonas, viņu parādsaistību apjomu, iepriekšējo pieredzi, partiju maiņu un citus sasniegumus.
Savukārt to, kurš patiesībā nosaka, kas notiek Latvijā, kurš ir ietekmīgs, kurš bagāts, bet kurš gan viens, gan otrs, uzziniet mūsu jaunajā sadaļā “Ietekme un nauda”.
Izsakiet savu viedokli komentāros un sekojiet mums Facebook , Twitter, Youtube un Instagram!